MATI知多少MATI校友分享CATTI备考经验
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
标签
作者：彭小亮
2022年9月24日下午2 - 3点，理大中文及双语学系举办了一场CATTI备考分享会，邀请已考获CATTI口笔译证书的MATI校友为大家分享备考经验。
两位校友分别从口译、笔译两方面和大家分享了备考经验和备考建议，干货满满。
校友分享13级MATI毕业生 梁辰
口译备考经历
准备时间：一个月
使用材料：官方教材、时事新闻等
考试形式：现场录音，英汉、汉英
考试题型：口译各两段，有5分钟中场休息时间
考试内容：新闻热点，政府工作报告等
笔译备考经历
使用材料：官方教材、辅导书、历年真题、模拟题
使用字典：英汉大词典、新世纪汉英大词典
考试题型：英汉、汉英各两段
考试内容：英汉为新闻热点或说明文；汉英为政府工作报告和杂志小品文
口译给大家的建议
考前关注当下时事热点，学习重点词汇
材料：口译网、CI会议口译、Economist新闻等
考试时声音和语速适度一定要流利，即使错了也要继续，避免“倒带”
笔译给大家的建议
多读报刊杂志（财经、时事、科技、旅游等）教材和辅导书、真题和模拟题交替使用
使用大词典，不可以带电子词典多练习，多讨论，掌握技巧
建议时间分配：英汉60分钟/段，汉英30分钟/段，准确前提下提高速度
校友分享2014级MATI毕业生 韩阳
口译备考经验
有头有尾：三秒内要开口，结束前要翻完
语速适中：语速始终平稳，不慌不忙
活在当下：不念上一句，不畏下一句
放空自己：静心冥想，该休息就休息
笔译备考经验
CATTI常见问题解答
根据前期收集的数据，整理解答大家最关心的八大问题。
CATTI备考方法和材料分享会问答环节
问：香港CATTI考试的评分标准和内地相比会不会有所不同？
答：许博士：评分标准完全一致，卷子会送往内地批改。日后理大会培训阅卷员，争取在本地阅卷。
问：如果我们在明年六月，也就是结课之后回内地考试的话，还能免考综合能力吗？
答：许博士：六月就能拿到成绩单了喔，所以就等于是毕业了，而我们的学生目前是在读期间才能免考综合能力。目前我们在和内地协商，争取未来能在整个学年内免考综合能力一科。今年的要求仍然是在毕业前，也就是六月拿到成绩单前免考综合能力。
问：请问如何练习口译脑记？有练习材料和方法推荐吗？
答：韩阳：有个很管用的小方法叫paraphrase，就是用自己的语言、用另外的方式复述原文文本。另外一个方法是视译。至于练习材料，大家可以参考我刚刚分享的材料。
问：请问有关于二笔实务时间分配的建议吗？
答：梁辰：建议英译汉为60分钟一段，汉译英为30分钟一段。另外要在保证准确的前提下提高翻译速度，不要犯低级错误，如拼写错误等。
直击现场，更多精彩：
上一篇
考编有疑惑？听听过来人的分享吧
下一篇
2018级学长申请缘由和就读体验
Loading...