MATI知多少2017级口译组实习之维也纳篇
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
标签
2017级口译组分为四批分别前往日内瓦、维也纳和罗马（两次）实习。我们先来看看在维也纳实习的同学是怎样看待这次机会的。
作者：曾莫斯
（个人工作照）
（与张老师合影）
（大会现场）
（合影）
老师年初就打过招呼，我们在实习那周的UNSCEAR（联合国原子辐射影响科学委员会）上就要当自己是正式译员。着实是个很大的挑战。为了充分利用好这个机会，希望大家在去实习前好好做功课。联合国网站上会提前公布会议资料、词汇表等，大家要提前打印好。还有记得要带笔记本。我就是怕重，结果晚上回到公寓准备第二天的工作时觉得特别不方便。还有就是，我觉得不管是带稿同传还是无稿同传，你的词汇量决定了你的听力水平。最后，你用什么样的心态对待这次实习，你所得到的回报也是成比例的。虽然短短一周不会让自己的水平有显著提高，但大会流程、译员现场的随机应变、各种突发情况等等都让这次实习显得更加难能可贵。最后的最后，维也纳办事处的饭堂便宜还好吃！（我吃素菜窗口比较多~）——曾莫斯
上一篇
2017级口译组实习之日内瓦篇
下一篇
香港租房计算单位、房间类型、床的大小
Loading...