2014级口译组实习之行

1 曼谷篇

2 维也纳篇

一句话总起：到了联合国实习才知道自己有多不扛摔。 两次实习我都参加了。在曼谷开会的第一天翻的是一位不丹代表的发言，基本上90%的时间都是“擘大口得个窿”（哑口无言）。讲不出话就算了，终于能讲出两句话的时候还不知道给自己省省脑力和口水。会议上讲到小岛屿发展中国家（Small Island Developing States），我一直挣扎着要把英文全称说出来，后面一听老译员的输出，嗨，人家说的是SIDS！ 在维也纳做了两场会议，一场是闭门会——UNCAC的审议会，审的是阿富汗；另外一场是和平利用外空大会。前一场会非常有意思，看着各代表互掐，还有阿富汗代表一不高兴就吐槽主席“No, you don't understand!”，真是太好玩儿了。第二场会是专业性非常强的，所以……我们每天都是在“UN-SPIDER（联合国灾害管理与应急反应天基信息平台）、near-earth objects（近地天体）、Asteroid Vesta（灶神小行星）、Dawn planet Ceres（矮行星谷神星）、low-earth orbit（低轨卫星）”等等这类专有词汇的轰炸中度过的。（发言代表还是德国人，口音实在是……）太虐心了！ 好，一句话总结：翻译果然是没有“毕业”这一说的。（诶？总-分-总用得不错喔~） ——彭霖霖-香港-全职翻译

我在MATI 改变了自己。之前，我从未想过要把翻译作为职业，而现在生活的林林总总都和翻译产生了联系；之前，我也没想过要在香港安家，现在因为我的职业，我有了我的香港故事；之前，“视野”对我是一个遥远且陌生的词，而今感谢理大，感谢香港，我看到了世界的距离。 MATI的老师授课举重若轻，他们的谆谆教诲伴随着我翻译实践的左右。MATI的课程包罗万象，提醒我要终身学习。MATI的同学们啊，有的是我的亲密搭档，我们一同成长；有的是我的前辈，常常提携后进，我心存感激；有的是我的朋友，他们让我看到了生活宽度。 感谢翻译系，感谢理大，感谢相遇！ ——王浩然-香港-自由翻译

这是一次能够在专业实力与心胸眼界上对你有实质性提高的学习。在与同学们的竞争切磋中提升实力，在高大上的文化氛围里真正感受口译的十足魅力！ ——陆璐-西安-大学教师

2015年5、6月，我们分别赴泰国曼谷联合国亚太经社会参加第71届部长级会议，还有奥地利维也纳联合国办事处参加反贪腐公约审议会（阿富汗）及和平利用外太空大会。 简单讲几点感受。 1. 不论在视频中看多少次，在学校箱子里练多少次，都不如实地在箱子里做一次，会感到不同的压力。 2. 真实体会到口音对口译造成的困难。 3. 我们所在的箱子不开话筒，但会议的讲话稿等材料一份不漏，所以要多练习带稿同传。 4. 会议期间需要和同学轮换口译，没轮到自己上场时可以多听听联合国译员的输出，看看他们是怎样处理和应变的。 ——周而立-宁波-外办翻译