MATI知多少2017级口译组实习之日内瓦篇
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
标签
作者：罗聪、Adeline Kuang、杨鲁小曼
2018年5月14-18日，日内瓦先锋队雄赳赳气昂昂地赴人权理事会(Universal Periodic Review, Human Rights Council)进行为期五天的实习。欲知详情，请阅下文。
住
这是我们在Geneva Hostel（青旅）的小城堡，我们四个都住在二楼。虽然走路会带来微微地震般的摇晃，但还是非常舒服。每天早上的早餐都是免费加饮品无限畅饮，麦片青苹果+硬到没朋友的面包配上各式果酱和热牛奶（幸福到飞起），每天都是幸福地出门。
行
每天早上差不多8:15就坐上这班车去“上班”啦，免费的噢！青旅会给全城公共交通工具的乘车票，公共交通没有刷卡，没有检查，一切全凭自觉。车上只有法语报站，我们一路纯靠猜。尚书同学还学会了“下一站”的法语——“不是男孩（prochain arret）”，神奇吧。
八点半左右，我们到了联合国日内瓦办事处门口的"Broken Chair"。我们经常在这里遇见各大中国代表团，下着雨也不会浇灭大家的热情。
会议开始
感谢李女士出镜
九点，会议准时开始。我们一般会提前一点到，然后上官网查阅当天UPR (Universal Periodic Review) 审议国家的国别报告和另外的文件。这是中文箱人美心善的小姐姐给我们的建议，这样坚持下来，后面几天的会议就没有第一天那样想狗带了。
主席总是在会议开始的时候说“请各位代表注意：所有发言都有口译，请以合理的语速进行发言。也请注意各位的发言时间是1分05秒，请注意时间限制，以免被打断。”听来自全球的代表在会上飚各自的乡音，对译员来说，简直……（此处省略一万字）
会上一般都是“带稿同传”。所谓的“带稿”，就是会议开始了才有工作人员匆匆给箱子送稿。而且英语稿子真心少，法语、德语就算了，能看懂个1%；俄语和阿拉伯语……我真的尽力了。还有看到接力的时候，阿语箱久久没有声音，各个箱子瞬间躁动起来给控制中心打手势的情形真的太可爱啦！主席后面还专门说：“请阿语箱译员保持在线。”
人权会翻到绝望的时候跑去贸发会，瞬间感觉就是一股清流。终于可以说出一个完整的句子了，感动得不行。
联合国食堂
喝茶闲聊
每天中午去联合国食堂吃饭，每天都会专门摆开盘子，就为了拍UN的标志。食堂真的比外面的馆子实惠，虽然每天都不是很能搞清楚自己吃的到底是什么……地球太大，物种太多啊！
在日内瓦的这几天，每天都有人过生日，贼开心！在经过一天的重击之后，我们和老师坐在青旅后院里，喝着老师带的茶，吃着老师买的蛋糕，聊着人生、美食、小说、美剧和房子，简直不能更幸福。
几天实习下来，我们熟悉了好多没见过的国家名称，了解了被审议国家的人权情况，领会了联合国这个平台的伟大，体会了译员的不易和感动，更想好好当一名口译员了。
——罗聪
Interning in the UN had been life-changing. Watching delegates representing tens of countries come together to fight for a better tomorrow was something I never imagined I'd be able to do. Human rights, poverty eradication, all those big fancy ideals suddenly seemed so close; for one unforgettably amazing week, they were a part of our daily lives. I felt an overwhelming sense of pride for all the interpreters out there, because without them, none of these world-changing conversations could've been possible. I think they sparked a dream in all of us then - could we, inexperienced and unreliable as we are now, be like that too someday?
——Adeline Kuang
日内瓦的实习是一次非常难忘也极为珍贵的经历：可以在真实情境中运用课上所学到的针对联合国发言的口译技巧，也对联合国发言的“套路”有了一个大概的了解，老师细心的指导也给我颇多启发，让我受益良多。和同学的默契配合以及互相切磋使得大家共同进步，加之日内瓦秀丽的景色，都让这次实习体验成为一段难以褪色的记忆。
——杨鲁小曼 Elaine
上一篇
2017级口译组实习之罗马篇
下一篇
2017级口译组实习之维也纳篇
Loading...