从财经文书到应用程序—我在香港的翻译路

type

status

date

slug

summary

引言

经常听周围的人说，翻译专业是一个万能专业，就业面非常广泛。然而，本着坚守初心的原则以及对语言的热爱，翻译专业毕业的我仍然选择我热爱的翻译工作，因为我知道语言是我的专长，可以让我实现自我价值。

我的翻译之路

2015年3月-2021年12月，在一家本地翻译公司做财经翻译

2022年1月至今，在一家外资银行做应用程序用户界面翻译

两家公司的工作情况对比	财经翻译公司	外资银行
翻译内容	上市公司文件	应用程序用户界面
翻译团队规模	约十名翻译	两名中文翻译，多名欧洲语言翻译
翻译文本特点	有比较固定的格式和写法，可参考程度高	以短句为主，简单易明
目标语言要求	非常严谨，重要信息不能有错漏	在意思正确的前提下可适当灵活处理译文，以满足用户的需求
翻译语言	70%英译中（繁体），30%中译英	全部为英译中（繁体和简体）
翻译工具	Word，手写稿	Trados，Passolo
参考资料	主要是港交所的已发布文件	自己创建的翻译数据库、软件开发同事提供的屏幕截图或操作流程图
工作时间	每周轮换班次，经常加班，有时通宵	朝九晚六，几乎不加班
同事	香港人为主	来自世界各地
工作语言	粤语	英语为主

我的工作经历

财经文书

我在第一家公司翻译的文本是上市公司的文件，例如年报、中报、招股书、公告、通函等。一开始做的主要是可以参考过往同类文书的文本（例如年报的财务报表）。之后会做一些招股书、公告等没有现成参考的内容。

升职后，我开始主要负责中译英，内容一般是年报的主席报告和管理层报告。除了翻译，我还会检查校对初级同事的翻译，在文件上传前的最后阶段把关、工作任务分配、管理项目进度等。

财经翻译公司的整体工作量很大，加班是家常便饭，有时会通宵。每年的3月和8月是最繁忙的年报期和中报期。

为何转到应用程序翻译？

四个字：机缘巧合！

2021年10月，我现在公司的招聘人员在LinkedIn上找到我，说有一个翻译岗位要请人。我看到是做应用程序翻译。虽然知道自己没有这方面经验，但是我相信这类翻译比财经翻译有意思而且有挑战性，于是决定试试。经过笔试和几轮面试，我成功被录取，开始一个全新领域的翻译之旅。

应用程序翻译

由于是在银行工作，翻译的内容一定和金融相关，但不完全是非常专业的金融文本。银行的用户界面种类很多，有登入界面、新客户注册界面、激活应用程序流程、错误提示页面、交易流程、投资概览、风险提示等。相比财经文书的近乎千篇一律，应用程序界面更加多元化。

翻译的流程是先从英文译成繁体中文，再利用简繁转换功能转为简体中文。不过，在应用程序文本中，有的词语简繁说法是不一样的，例如应用程式vs应用程序、资料vs信息、载入vs加载等。

相比之前单纯用word翻译，现在会用到Trados和Passolo两款翻译软件，这些软件的其中一个最大好处就是可以将已经做好的翻译储存起来，然后建立自己的数据库，以便之后翻译再用，这样既可以提升效率，也会确保术语一致。

翻译的时候，除了保证意思准确之外，顾及上下文和参考也非常重要，因为这类翻译是为用户服务的。同一句话，可以是指示、信息、通知、描述或警告，需要结合自己的数据库、上下文和参考来翻译。参考资料一般是负责软件开发的同事提供的屏幕截图或操作流程图，简单明了。做的时候可以假设你在使用这个应用，看到某个页面可以想想，我下一步要做什么？按下这个图标会有什么反应？这样翻译就会更加灵活而不是单纯的直译了。

今年开始，我还参与了本地化项目的管理工作，负责与软件开发人员协调跟进翻译项目，给位于欧洲的翻译同事指派翻译工作，翻译文本整合等。

在两家公司做翻译有什么共同点？

虽然翻译的内容和方法不一样，但是准确、一致、关键信息正确是一定要做到的。

总结

从事九年翻译，涉足两个不同领域，但一样的是，对语言的热爱让我选择了坚持走翻译的道路。

最后，祝愿大家工作顺利，事业有成！

办理IANG全攻略

内地校招知多少