翻译，不仅仅是翻译

type

status

date

slug

summary

翻译

因为我从高中开始就想做翻译，所以我投的全部是翻译的工作。最后入职了第一个给我offer的翻译公司。

这家公司是本地的一间老牌翻译公司。每天的工作内容主要是翻译在港交所上市的公司的中报、年报、通告等文件，以及准备在港交所上市的IPO招股书。翻译内容涉及各行各业：食品、医疗、金融……

公司对翻译的要求非常高：原文是什么，译文就得是什么，不能多一个字、不能少一个词、最基本的数字不能错、不能在没有空格的地方多出一个空格、字体格式要统一、同一个该份文件常用的英文单词（以名词为主）不能用两种中文表达来翻译、繁体用字要准确（因为有些字形是不一样的，比如“鐘”和“鍾”；“內”和“内”（这两个字的区别是一个是“入”，另一个是“人”））、标点符号要正确（比如“内”这个例子，我在括号中间还多放了一个括号来解释，最后结束的时候一定记得要把解释的这个括弧放进去表达完整）……

大家是不是感觉规矩很多？确实很多，哈哈。不过熟悉了就好了。我每天也很享受沉浸在自己的世界里进行头脑风暴的感觉。

讲完内容，再来讲讲工作强度。旺季的时候经常要加班，如果是早班，一般是早上九点加班到晚上九点多，有机会要加班到十点；如果是晚班，一般是下午一点十五加班到凌晨。如果晚上临时有客户有急件要翻，就算通宵也得翻完才能走。如果是IPO文件，也会留人在办公室里面随时待命，一进来改过的原文稿件，就立刻根据修改去更改译文。

这个工作强度挺大的。但也不至于让我想转行。真正让我想转行的，是在这家公司工作一年多以后，因为每天长时间摸鼠标，我的手腕出现了问题。一边是梦想，一边是无数的兴趣爱好，纠结了一段时间以后，我内心的天秤偏向了后者。

因此，在有机会的时候，我转到金融行业了。毕竟，我最喜欢的香港，就是一座金融城市，为什么不试试呢？

金融

一开始，我也很迷茫，因为我不知道除了翻译我还能做什么。

由于我的岗位是前线岗位，每天都需要接触客户，所以每天都会得到对我的服务的反馈。我得到的反馈全部是正面的。

以及，转行之后，我经常也会用到老师们教的口译知识和翻译技巧。比如，打电话去国外协助客户解决问题，有的客户在理解外国同事的时候会需要一点协助，我也会提供帮助。所以我也挺满足的，因为，我做翻译的初衷，也是想帮助两方语言不通的人进行沟通。

除了提供服务，有些肾上腺素飞速分泌的紧急时刻，也很需要口译技巧。在回紧急电邮的同时，要接听客户突然打来的电话，还得回应前排同事突然站起来问的事情，这种时候，口译经历简直救了我一命。

在这个时刻我突然意识到——翻译，不仅仅是翻译。

之前的所有翻译经验、习得的所有口译技巧，都让我能够做更多的事情。

逐渐地，我又有了新的目标。

因为经历过迷茫，所以我知道，有目标，是一件多么宝贵的事情。

有目标之后，全身的力气都有了使劲的方向，是走在狭窄的道路上，周围都是行色匆匆的路人，但我可以平静地保持自己的速度，缓慢走向我的目的地。

最后

我只和大家分享经历。因为每个人的过往、个性、目标都独一无二。以我有限的经历，我没法给出任何建议。

每个人的人生是由自己做的一个个或小或大的决定组成的，后果也都是由自己承受的。

希望我分享的经历可以给大家带来一点点、小小的启发。祝大家都能拿到自己心仪的offer、找到自己的目标。

租房及防骗指南（2022版）

无签证预约办理香港身份证