MATI知多少新生手册
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
标签
MATI申请答疑群
要申请MATI的学弟学妹请加上面这个微信号，小助手会把大家拉进申请答疑群。
亲爱的同学们，当你开始阅读本手册，就都站在同一条挑战之路的起点上。大抵你们当中的很多人，现在或忐忑、或雀跃、或焦急、或迷糊。借本手册编写之际，我在这里祝贺大家被香港理工大学翻译与传译专业录取。
在本手册中，我们会尽力为大家答疑解惑，帮助大家在这条路上走得更加顺畅。
脚下的路会通向何方，我们都不知道。面对未知的未来，希望大家能够培养独立面对和解决问题的能力。
毕竟，大学不是顶端，是你独立行走的开始。
01 申请
MATI修读年限为1年或1.5年，毕业的要求是修满30学分（即10门课）且通过考试。大家会用两个学期修满10门课（每学期各5门），通过考试后，1年就可以毕业。一是可以早点毕业赶紧工作，二是第三学期没有翻译专业课。如果你想上满1.5年也是可以的，前两个学期修少几门课，修不满毕业学分要求，或是努力挂科，即可实现上一年半学的愿望。
详细介绍：
申请时间及所需材料
申请开放时间会在官网上公布，请密切留意学校网站信息。
申请所需材料：
1. 成绩单
2. 学位证、毕业证
3. 雅思/托福（没有语言成绩也可先申请）
4. PS&CV（学校要求必须得交，但我们专业不看）
语言要求
没有语言成绩也可以申请，只要通过面试，那对小分就没有任何要求，只需要雅思总分到6就好了。再说一遍，只要你面试合格，语言要求就会一撸到底，只需要总分是6。我们主要看面试，面试合格就是好苗子！
入学考试
受疫情影响，近两年全部改成了线上面试。面试前一周会收到邮件通知，正式面试前一天有考试系统测试（机会只有一次，测试时间为2分钟）。
入学考试分为两部分：笔试和口试。
笔试请一定认真审题，不要长篇大论超出题目规定字数。题目若没有明确规定文体，你就是写诗也没问题（但你得能写一手好诗）。
口试如果抽到不懂的题目，请直接说不懂然后退场。无须担心口试表现不好就不会被录取。口试和笔试不是50+50，而是100+100，其中任何一项取得好成绩都有可能被录取。
录取通知
面试后约一周发通知，时间是晚上23:59。这是理大的“优良传统”。
录取通知书附加条件无法满足
若在写明的截止日期前无法满足录取通知书中的附加条件，学校将取消申请人的录取资格。若在缴纳留位费后无法满足条件，留位费不予退还。
所以请一定要仔细阅读录取附加条件。
02 留位费
收到录取通知书后，里面会写明在某日期前交付留位费（Initial Tuition Fee）。留位费交付方式可用电汇、汇票、Flywire等方式，也可以让在港的亲朋好友代为支付（ATM转账）。
汇款资料
在录取通知书里头会有链接，直接跳到你电汇和汇票（下文会解释）所需要的银行信息。
手续费
在留位费缴费方法的指南页面，找到“TT”标签。往下翻，页面最后有提示，按照提示，多打240港币的手续费吧。
In order not to delay your payment status update, please be reminded to include additional HKD$240 as the handling fee in your TT payment. The handling fee is neither refundable nor transferable. In case the additional handling fee does not suffice for the actual bank charge, student shall be responsible for the deficit.
付款方式举例
这几年大家比较常用的汇款方式有Flywire、云闪付等。理大财务处很贴心地为新生准备了付款指南：
用支付宝交留位费能领取红包或者代金券，本部分感谢2024级Pancras Ngai同学提供信息。
流程非常简单：
第一步：支付宝搜索“留学缴费”小程序
第二步：点击去领劵，可领取红包或代金劵，如下图页面，点击去缴费之后回到第一步的页面。
第三步：在搜索缴费院校中输入学校名称“香港理工大学”
第四步：选择并核对收款账户
第五步：输入金额（也就是debit note中所需要缴纳的费用）
03 证件办理和开学报到
学生签证
填写ID995A（来港就读申请表）。在eAdmission系统中，在Offer Confirmation下可以找到学校提供的表格传送门：
Click here for relevant documents for processing your student visa and important notes to non-local students.
大家也可以到香港入境事务处网站上下载该表格。
表格传送门：
http://www.immd.gov.hk/pdforms/ID995A.pdf
其中第2项的“拟抵港时间”填写大致时间即可。“拟在港逗留时间”填写1.5年。
表格中第3项，若无随行受养人则无需填写。（见下图）
第6项“申请人预计在港的生活开支”不需要非常准确，大致填写即可。
按照要求填妥表格后，把表格和所需材料寄回学校。学校会把学生的材料交给入境处办理签证。收到学生签后到当地出入境办理“逗留签”就大功告成！
如果填写表格时还没办理港澳通行证，可以将旅游证件部分留空，待收到学生签证后，办理逗留签的同时办理通行证。具体说明见下图：（2018级林奉伊）
注意：这个表格可以手写，也可以在电脑上填写好后打印，但每一页签名处必须手写签名。然后记得在每一页的末尾签名栏处签名！并且在最后的“声明”中划掉所有不符合本人的项目！
财产证明
申请学生签时需提交经济状况证明。具体规定是“申请人的经济状况证明影印本：例如银行结单、储蓄户口存折、税款收据及薪金证明【只适用于以院校作为保证人的申请】”（资料来源：入境事务处网站）
最稳妥的办法是去银行办理存款证明。和银行工作人员说你要出国留学，他们就知道了。香港入境处对资产冻结期要求不严格，目前已知最短冻结期是一天（2018级校友胡杨）。金额自己决定，币种无所谓，换算过来差不多就好。如下图所示：
另外，根据2019级许晨同学的亲身经历，即使不冻结存款，只开时点存款证明，也可以顺利取得学生签证。因为按照入境处规定，银行结单和储蓄户口存折也在接受范围之内。即银行账户流水接单和存折流水复印件。这两种文件的好处就是不需要冻结。
注意：提交的这些文件都是复印件，正本请好好保存。如果资产证明的账户户主不是本人，需要账户户主额外出具担保信，表示愿意资助你完成学业。担保信的模板可以在Notice of Offer内找到，也就是：Notice to Self-financed Taught Postgraduate Non-local Students。
材料寄送
按照学校要求把材料整理好后，就该寄给学校办理签证啦。寄送前建议把材料装进大信封并在信封上写上自己的姓名、申请号、专业名称等。
学生签证寄出时间
学生签证一般会在六七月寄出。原因是学生签证上有指定的入境日期，同学们要在此日期前进入香港以激活学生签证，否则签证将作废。所以，如果学校太早寄给你，反而是给你添麻烦。
入境后，海关会返回一张小白条(Landing Slip)。请妥善保管，毕业后办理学历认证等其他证明时需要用上。建议大家把重要文件都扫描存档，以备不时之需。
开学报到
每个人都有自己的报到时间，如有不便，可联系Katy老师申请延迟报到。学校会发邮件通知你新的报到日期。
04 逗留签
受理机关：户口所在地、就业地、就读地的县（区）公安机关出入境管理部门。
申请材料：
1. 《中国公民出入境证件申请表》
2. 近期彩色证件照一张及出入境证件数码相片检测回执（已持有有效往来港澳通行证者除外）
3. 交验身份证、户口本原件并提交复印件
4. 交验香港入境事务处出具的进入许可原件并提交复印件（进入许可=VISA LABEL=学生签）
5. 持有有效往来港澳通行证者还须提交往来港澳通行证
办理时限：约7-10个工作日。
办理方法：
1. 网上预约。先到出入境网上办事平台预约，然后带齐所需材料前往出入境大厅办理手续。但记得告知工作人员已在网上预约。
2. 现场办理。办理流程为：拍照 - 填表 - 等待叫号 - 办理 - 领取回执 - 缴费
如有出入，以出入境管理部门条例为准。
05 租房
很多人问过我在香港租房贵不贵，生活费贵不贵。抱歉我无法回答这个问题。具体花销都是看你怎么吃怎么住怎么消费怎么玩，另外如果是口译组，那还得看联合国实习产生的费用是多少（希望疫情早日结束，实习早日恢复）。
各位不需要只求租红磡/黄埔，香港公共交通非常发达，可以考虑别的地方，租金相对合理些。
香港房子比较小，大家做好心理准备。更详细的攻略请看：
《香港租房及防骗指南（2022版）》
（该攻略文字内容版权归寄托版友Kaywoo所有）
附香港地铁线路图供大家参考：
学校也为非本地学生准备了租房指南：
06 入学后
更新个人信息
在香港安定下来后，请登录eStudent更新个人信息。
学费及生活费
把学费和生活费带来香港的方法有以下几种：
电汇
电汇学费及生活费需要本人抵达香港并且开立好香港的银行账户后才可由家人电汇出。若采用此种方式，建议多带些生活费，还未领取到银行卡的那段时间内以备不时之需。
网银电汇
不需要亲自去银行，还能省去一笔手续费。开通网银后在网上购汇然后进入“境外汇款”选项，填写完申请表格之后即可输入密码付款。
注意：同样是在汇款附言内，请填写上自己的姓名、申请号还有专业名等信息，方便学校核对汇款人。汇款成功后的电子回单应妥为保管。
国内银行卡香港免手续费提现
大部分银联卡在境外取现每日限额为一万人民币，部分同学家长会用此种方式每个月打入生活费/房租以及每学期的学费等。如果用此种方式取学费，请计算好时间准备好学费。不过每年的政策都在变，同学们要多多留意。另外，大家也要考虑汇率问题。
学费计算
本专业要求拿到30个学分才能毕业。2024年学费：
笔译组：HK$5,900x30=HK$177,000，其中：
ㅤ | 学分要求 | 学费 |
第一学期 | 15 | HK$88,500 |
第二学期 | 15 | HK$88,500 |
口译组：HK$5,900*15+ HK$5,900*9+ HK$14,720*6=HK$229,920，其中：
ㅤ | 学分要求 | 学费 |
第一学期 | 15 | HK$88,500 |
第二学期 | 同传课 6 | HK$88,320 |
ㅤ | 其他课 9 | HK$53,100 |
2024年留位费抵消9个学分及其等值学费。因此，入学后应缴纳的确切学费以学校通知为准。
学费不是在开学前交。开学后大概在十一月前后，即选课结束，第一学期的学分数确定后，学校会邮件通知各位交学费。收到通知邮件后，登录财务处系统查询费用详情，按照财务处给出的详细缴费说明在指定日期前付款即可。缴费方式很灵活，可以在银行柜台、ATM、恒生银行网银、Flywire等缴费。
开通水电煤网
水电煤
水电煤开通都非常简单，致电客户服务热线即可开通：
水务署：28245000
中电（新界、九龙和离岛，不包括南丫岛）：26782678
港灯（港岛及南丫岛）：28873411
煤气：28806988
开户时用香港身份证/港澳通行证登记即可。水和电只需要电话开通，煤气的话，电话开通后还需另外预约时间上门安装（租房住的同学们一般家里都已经接驳和开通煤气供应了，大家只需要报读最近一次煤气表读数作为新账户的启用度数就行）。
网
网络需要各位自行了解香港各大运营商的套餐。红磡天桥以及黄埔花园和黄埔新村中间的十字路口都有很多运营商的摊位，可以前去了解，开学前大部分摊位都会有新生优惠。网络和煤气差不多，开户以后需要另行预约时间上门安装。
另外，网络一般是签两年合同，有的促销活动会推出一年的学生计划，比较方便。如果是签约两年的话，第二年若不留港，请妥善处理剩下的合约，可以转给学弟学妹，请勿直接“跑路”。
电话卡
主要有CMHK（中移动）、CSL、3、Smartone等。
中移动的好处是有一卡双号，回了大陆也有大陆号码可用，往来内地方便，而且还有学生套餐。其他的都大同小异，大家可以在各大运营商网站上或到门店了解详情。
除了所选计划的服务收费外，还需要付“牌费”，即行政费用。如果要拨打内地电话，则需要开通IDD，需要另外加收IDD国际长途费。
办理香港身份证
根据香港入境事务处条例，年满11岁而获准在香港逗留超过180天的人士，需在入境后或获得批准逗留后30天内登记申请身份证。
也就是说，首次入境激活学生签证后，在30天内必须办理香港身份证。
步骤1：进入网址
https://www.gov.hk/sc/residents/immigration/idcard/hkic/bookregidcard.htm 网上预约申领香港智能身份证
步骤2：点击“预约申领”后在弹出来的窗口当中点击“预约”。
步骤3：开始预约。一次最多可以同时预约四人，但此四人必须一起前去办理。填写后在[申请类别]中选择<首次申请>。下一步到在[申请人资料]部分，请注意，我们要选的是<旅游证件>，即港澳通行证，并输入后六位数字。接下来是[查询编号]，请输入自选的四位数字代码，用作日后更改、取消或查询预约之用。千万别忘了这个组合喔。
选择办事处并预约时间。共有五个办事处，分别位于湾仔、长沙湾、观塘、火炭和元朗。大家根据自己的情况选择合适的办事处。选定后进入[选择预约时间]，选择现场办理的日期和时间。
步骤4：提交数据并且填写发送预约提示的邮箱地址。这样可以在预约日期前两天收到邮件提醒。
步骤5：确认所填写的所有有关信息。确认无误后点击<确认>，打印确认书并在登记办理时出示。
一般情况下，处理身份证申请需要10个工作日。
如果要重新预约，请：
登录网址：http://www.gov.hk/icbooking，或
拨打电话：25980888
港岛办事处地址：湾仔告士打道7号入境事务大楼8楼
九龙办事处地址：深水埗长沙湾道303号长沙湾政府合署3楼
观塘办事处地址：观塘伟业街223-231号宏利金融中心2楼3号
火炭办事处地址：火炭乐景街2-18号银禧荟4楼405-407号
元朗办事处地址：元朗桥乐坊2号元朗政府合署1楼
中联办线上注册
根据国家教育部的相关要求，内地来港就读的全日制学生须在抵港后三个月内到中联办报到，并可在完成学业后申请办理《在港澳地区学习证明》。
报到所需材料：
1. 第一次持学生（工作）签证入境香港签注小白条；
2. 学生证或工作证/职员证。
报到手续：
1. 登录www.xxzminhk.com
2. 在弹出来的“来港新生或学者网上报到注册提示”中勾选“受教育部委托，办理在港学习或工作证明事项以下”并<确认>。
3. 填写《新生（学者）报到注册表》。（“学习/工作结束时间”这部分填写拟结束/离港时间即可）。
4. 填写完毕后请核对信息，确认无误请提交。之后会弹出带有注册编号的“确认注册回执”，还附有办理《学习证明》的材料要求。所以一定要妥善保存。日后要凭此回执办理学习证明。到此，整个中联办线上注册手续就完成了。
开通银行账户
校内有两家银行，分别是恒生和东亚； 校外最近的银行是尖东的中国银行。在这几家银行开户都很方便。
综合而言，办卡需要的证件为：（需和银行确认是否需要其他文件）
1. 护照/旅行证件
2. 永久住址证明（内地学生可使用中国居民身份证）
3. 香港理工大学学生身份证明（学生卡或录取通知书）
4. 在港住址证明*
和校内恒生银行确认过，内地新生可以凭内地身份证、港澳通行证和有效租约（打了印花税的租约）办理银行卡。如果有香港临时身份证会更好，没有也没关系，可以后补。
*住在学校宿舍的同学可在入住时在宿舍管理处获取住址证明；自行租房的同学可使用写有自己姓名的水、电、煤、网和手机账单以及有效租约（即打了印花税的租约）作为住址证明。
开了储蓄卡之后可以顺便办理信用卡。在学生身份的一年期间是免年费的，之后可能需要交年费，具体条款请咨询银行。东亚的信用卡在毕业的时候可以升级为校友卡，东亚校友信用卡持有人享有与理大校友卡持有人同等的待遇，可使用停车场和运动设施，办理图书馆卡有七五折优惠。
学生恒生信用卡额度为HK$8,000，东亚为HK$10,000。
申请学生八达通
使用学生八达通搭港铁、轻铁和港铁巴士可以享受半价优惠，但机场快线、东铁线头等座、往返罗湖和落马洲两站的车程除外。
“学生”的定义为年龄介于12-25岁之间，现正就读于香港认可院校全日制日间课程的任何人士（以递交申请表时的年龄为准）。学生八达通的申请费用为90港元。申请费包含付予八达通卡有限公司的按金50港元；香港铁路有限公司收取、不可退还的港铁学生乘车优惠计划行政费20港元；以及八达通卡有限公司收取、不可退还的手续费20港元。首次申请的学生八达通卡内有20港元储值额，此款项是香港铁路有限公司的回赠。（来源于港铁官网）
具体的申请资格和常见问题等请参考网站：
大家按指示一步步操作就好啦。
医疗
部分同学比较关心来港的医疗方面的问题。学校有校医室、眼科诊所、牙科诊所、中医等等。价格实惠，基本覆盖日常就医问题。而且学校还为新生准备了团体医保，覆盖了因人身意外伤害而导致的住院医疗费用，但要注意一点，学校的团体医保不包门诊。
除了学校内部的医疗设施之外，还可以去公立/私家医院或者去诊所就医。香港的医疗体系分为公营和私营两大方面，收费差距较大。下图是香港医疗体系：
（图源：香港政府一站通）
每年都会有同学问我“学姐，请问我要不要买保险？”这样的问题。其实读书期间，头疼脑热之类的小毛病完全可以在校医室解决，实惠又方便，没必要买医疗险。如果想趁年轻买重疾，倒是可以考虑考虑。可以从下面几个角度出发：
打定主意毕业后回内地，觉得香港/境外就医的可能性不大或者没有必要的：不需要买；
打定主意毕业后回内地，但是觉得有个香港保险等于加大抗风险能力，甚至想要给家人配备的：买；
如果毕业后留港工作，一般的公司都有医保福利，但未必能百分百报销诊疗费用，所以可以考虑买。
最后一种我为什么说是“一般公司”呢，因为《劳工法例》中其实并无规定公司一定要给雇员买医保，这其实是公司给雇员的“福利”。所以某些公司也只是去买最低级最基本的保险。而最基本的保险未必能百分百报销。比方说，看个普通科医生，不包药费是HK$350，最基础的医保报销只能报回来HK$150，结果还是要自掏腰包。这时候如果自己有一份保险就安心很多。如果公司福利好，医保档次自然也就高，那就不需要担心啦。
买不买保险是一个非常个人的决定，不要看别人买了自己也急着去买，也不要因为别人说没必要买就排斥保险。切记从自己、家庭的角度出发认真考虑、认真对比。
07 学校活动
Non-Local Student Services (NLSS)：
NLSS会不定期举办各种活动，请大家多留意网站：https://www.polyu.edu.hk/nlss/
POSS：
PolyU Online Student Services (POSS)提供一系列学生服务：
- 课后活动
- EXCELL (Extra-Curricular Enrichment for Lifelong Learners) 课程
- 预约职业发展咨询等
- 预订运动设施 （https://www40.polyu.edu.hk/saosams/）
- 申请学生储物柜 （申请系统：https://www40.polyu.edu.hk/saolocker/login）
（图源：学校POSS网站）
运动及其他文康设施
运动设施的使用请留意SAO网站：
https://www.polyu.edu.hk/sao/
如需使用学校健身房，需报名参加一门运动培训课，修习完毕才可预订并使用健身房各项设施。该培训课非常火爆，请尽快报名。如果没有选上这门课，可以另外报名参加考试。考试内容出自培训课上派发的运动安全小册子，可向上了课程的同学借来复习。同样，考试通过后才可以预订并使用健身房各项设施。
课程报名：
文康大楼（Communal Building）内有文娱中心（Amenities Centre）、广安金禧体育中心（Kwong On Jubilee Sports Centre）以及其他文康设施。其他文康设施包括琴房等。
主要运动设施和开放时间：
另外，SAO还会提供职业规划、招聘宣讲会等方面的支持，大家可以多看看。
诊所
学校有：大学医疗保健处、赛马会复康科技诊所、康复治疗诊所、结合保健诊所、眼科视光学诊所和牙科诊所。
全日制学生可接受上述诊所提供的保健服务。
08 有用信息
Student Handbook:
Career planning:
Off-campus Housing:
结语
希望这篇文章能够对即将入学的你们有所帮助，希望你们能够在毕业后多加帮助后来人。这是MATI的优良传统，希望你们能够将它延续下去。
进入口译组的同学，不要骄傲；没进入口译组的同学，不要灰心。未来有多种多样的可能性，谁也不能给你下定论。不需要忧心找不到“对口”的工作，也不要眼高手低，多尝试不同的可能，多体验不同的生活。
相信本手册已经能够解答绝大多数的问题，如果还有疑问，欢迎在群里向学长学姐咨询。过于主观的问题，比如“香港的开支一般多大”，抱歉无法回答。我理解大家在面对新事物时不知从何下手的心情，也明白申请一路上的孤独和迷茫，但是，在问问题之前，请先想好自己想要的是什么，是否能通过网络搜索找到答案；又或者能否自己先比较几种不同情况，再来就结论征求建议。我相信不管日后从事哪个行业，“搜商”都至关重要。
祝大家能够成为自己想要成为的人。
最后，特别感谢张其帆老师、各位校友，以及编写文中出现的攻略文章的公众号及作者们。
Kelly
更新于2024年2月24日
附录：香港理工大学官方行前检查清单
Pre-departure checklist
Before departing for Hong Kong, make sure that:
1. You have obtained necessary visa and your passport is valid throughout the period.
2. The information contained in the student visa label is correct.
3. You have read web page of “Brief Guide to Self-financed Taught Postgraduate Non-local Students” thoroughly.
Remember to bring:
4. Originals of ALL academic award certificates, relevant transcripts and professional certificates claimed in/attached to your application (for applicants who have been conditionally offered a place, please include the evidence of having met the conditions of offer). In case of loss of the original certificates, please request the issuing body to send an official transcript/testimonial direct to the Academic Secretariat, PolyU.
5. Enough money for the tuition fee, accommodation fee, other miscellaneous fees, transportation and living expenses.
6. Any medicine you need to take regularly.
7. A few recent passport-size photos.
Arrival checklist
8. Attend the Orientation on organized by MISS.
9. Upon completion of the programme registration procedures, you will receive a PolyU students identity card.
10. Settle any outstanding payment (e.g. tuition fee, caution money etc.) You may check your outstanding payment via the Student Account Information at https://www29.polyu.edu.hk/fostudacc/ after completion of programme registration and obtaining Net password.
11. Open a local bank A/C, if necessary
12. Buy a local phone card for contact, if necessary
13. Buy an Octopus card at the Customer Services Counter at any MTR stations. You can browse http://www.mtr.com.hk/eng/getting_around/system_map.html for the name of MTR stations. The nearest station locates at Hung Hom station.
上一篇
申请答疑
下一篇
面试流程和常见问题
Loading...