MATI知多少申请答疑
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
标签
官网地址（仔细阅读官网内容，一切以官网为准）
和大陆的翻译硕士（MTI）有什么区别？
我们这个专业的全称叫“翻译及传译文学硕士”，英文叫Master of Arts in Translating and Interpreting. 单从名字上来看的话，更像大陆的学硕，而非翻译硕士的专硕。但学习内容上来说，却又更接近翻硕，理大的MATI非常注重实践，翻译专业必修课中，只有一门是理论课，其余全是实务课。从证书上来看，只有大陆实行双证，所以没法比较。我们发的证书可以拿回教育部认证，认证之后相当于双证，所以更接近学硕。学制上来说，不出意外的话两个学期就可以毕业，比翻硕的学制还短。
什么专业可以申请？
英雄不问出处，什么专业都能申请。
往届生可以申请吗？
非常可以，热烈欢迎。
成绩单、毕业证、学位证必须翻译成英文版吗？
不需要，直接上传中文版就可以。理大看得懂。
没有雅思成绩能申请吗？
能申请！申请的时候标明什么时候会有雅思成绩，考出来了上传成绩就好。
没有雅思成绩有面试机会吗？
能！给不给你面试和有没有雅思成绩没关系，大胆申请就好。不用非得等到有雅思成绩才申请，别耽误时间。
没有雅思成绩能录取吗？
能录取！录取主要看考试成绩，考试过了都会发录取通知。如果没有雅思成绩，录取的时候会附加一个语言成绩的条件。
没有雅思成绩能报到吗？
不能报到！如果通过考试被录取了，录取通知书会附加一个语言要求，这个语言要求是学校统一要求的。
学校要求的语言成绩分数线是雅思6分或者托福80分。只有语言成绩满足学校的分数线，才能把附条件录取通知书转成正式录取通知书，开学的时候才能正常报到。关于学校语言成绩要求，请看这个链接：
雅思需要官方送分吗？
不需要。
要不要上传CATTI、职业认证、实习证明、参赛奖状、推荐信？
不用，申请理大MATI不需要这些东西。
Application being considered是什么意思？
意思就是说，你的申请我们收到了，你交的申请费也到账了。学校开始处理你的申请了，你就耐心等着吧。
语言成绩要求？雅思成绩要求？
没有语言成绩也可以申请，只要通过面试，那对小分就没有任何要求，只需要雅思总分到6就好了。
再说一遍，只要你面试合格，语言要求就会一撸到底，只需要总分是6。我们主要看面试，面试合格就是好苗子！不要PUA自己，也不要被别人PUA。
其实大家可以仔细看官网，语言成绩要求是（中文是我写的）：
Applicants are expected to meet ONE of the following requirements:
考生应具备以下三项要求之一：
A Test of English as a Foreign Language (TOEFL) score of at least 96 for the Internet-based test, or a TOEFL score of at least 590 for the paper-based test;
新托福96，老托福590
OR 或者
A score of at least 7.0>雅思7分，小分不低于6.5
OR 或者
A level of competence in English, as demonstrated by performance in the admission test set by MATI, which indicates that the applicant* is capable of studying successfully at the taught MA level.
在面试中，表现出具有优越的英语水平
所以，只要面试表现好就行了。
理大接受什么语言成绩？
理大只接受最基础常见的雅思和托福成绩，也就是IELTS和TOFEL/TOEFL iBT。其他语言成绩一概不接受，包括IELTS Indicator/TOFEL iBT Home Edition/TOFEL iBT Special Home Edition。
雅思成绩过期了还能用来申请吗？
能用，港理工MATI这个专业不看雅思有效期，一次考过，终生有效。
雅思成绩可以拼单吗？
可以，如果你一张雅思成绩单上的某个单项得分不满意，可以用另一张成绩单上的单项得分弥补，欢迎上传两张成绩单，老师会把两张成绩单合并起来看。
雅思成绩过期了还能注册报到吗？
可以。在Verification和Registration中，过期的雅思成绩也可以用。
什么时候面试？
面试没有固定时间安排，跟你什么时候申请没有关系。
线上面试会提前三四天发给你测试链接和考试链接，请随时关注邮箱。
面试的流程是什么？
面试流程包括接收面试通知、进行面试系统测试以及正式面试。面试系统测试在正式面试前一两天进行，以熟悉面试流程和测试网络条件。正式面试分为口试和笔试两部分。口试部分需要在1分钟内自由叙述一个词组，而笔试部分则需要以给出的半句话为开头，续写一篇文章。
具体内容请看《面试流程和常见问题》
现在申请能不能赶上下次面试？
只要下次面试的通知还没发出去，一般来说，你现在申请就能赶得上。
录取是先到先得，招满了就没位置了，所以强烈建议早申请。
要等多久才能收到面试通知？
答案是，发面试通知的时间就是下一次面试的前几天，跟你什么时候递交申请没有关系。
无法参加这次面试怎么办？
回复邮件给老师，说明情况，可以参加下一次面试（如果还有下次面试的话）。
线上考试/面试的安排
考试前三四天会收到考试通知，正式考试前一天有考试系统测试（只有一次测试机会，且全程只有2分钟）。
正式考试与系统测试的链接不一样。
测试系统需要获取浏览器的麦克风录音权限。如下图：
有没有面经？
有！欢迎后来的学弟学妹在知识星球写面经投稿，我们会节选发到公众号上。想看面经后续的录取情况也可以去知识星球看。
MATI考试的题目是不是以时政类型为主？
不一定是时政类，只要是新闻热点就都有可能出现。
口试准备时间多久？
没有准备时间。
口试的题不认识怎么办？
直接说不认识。
口试的题不认识是不是就不会录取了？
并不是。口试和笔试并不是50+50的关系。而是100+100的关系，任何一项取得好成绩都有可能被录取。笔试好的，会招进来，因为我们有笔译方向。口试好的，也会招进来，因为有口译方向。
口试的题不认识会限制以后选口译笔译方向吗？
不会，口译和笔译分组的条件在下面解释，和考试表现无关。
MATI笔试的作文必须是议论文吗？
看题目，如果没要求文体，就是文体不限。
考试后多久发录取通知？
通常来说，面试后一周左右，录取通知会在晚上23点59分发到邮箱。理大的“优良传统”就是大半夜发录取，请避免手机静音。
最近几年，发录取通知的时间变得飘忽不定了，有时候甚至要等一两个月。大家考完试就轻轻松松，别有负担。焦虑了就来申请群做做心理按摩。
如果没收到录取通知就没戏了？
极个别同学可能会晚一点收到录取通知。比如，有同学收到录取了而你收到了其他邮件，让你补交文件，基本上也可以确定要被录取，等你补上文件就会收到录取通知。
如果没有录取，会不会有拒信？
如果被拒，过几个星期，网站上的申请状态会变成“Not Successful”。
录取率多少？
我知道，你们申请的时候都很焦虑，希望通过“录取率”这个数据，得出我们专业容不容易录取的结论，或者觉得录取率就是你被录取的几率。但其实，并不是你想的那样。首先，每轮面试录取多少人并没有预先计划和规定，所以不是说规定好录取率才给你面试的。然后，往年的录取率只是对以前结果的总结，而不能当做对未来趋势的预测。所以，录取率就像是给了你一幅地图，它能告诉你大概的地貌是什么样，但是不能显示你在地图上的什么位置。
大家不要焦虑，与其想这些徒增烦恼，不如静下心来，好好准备。
每年招多少人？
按以往经验，每年招收90人以内。
寄材料到学校用哪个快递？写哪个电话？
寄到香港最方便是顺丰，大部分地区两三天就到。收件人写Academic Secretariat，写电话的时候写教务处电话，23330600。一般来说，写英文地址比较好办。
学生签证材料什么时候寄？
收到录取之后越快寄出越好，容错率越高。最晚在三四月份寄出。
学生签证多久能办好？
办好了也不会马上寄给你，学校会留着一起寄出。大概七月份会收到。
什么时候开学？
一般来说，是九月的第一个周一开学，具体时间看下面的校历。
学期和假期安排如何？
可以看学校官网提供的校历：
2024-25学年校历：
大班上课还是小班上课？
第一学期只有理论课是大班上课。其余实务课都是小班上课，笔译课教室大一点，分成两组上；口译课教室小一点，分成三或四组上。
第二学期，口译课不超过12人。笔译课看你怎么选课，选大课就上大课，选小课就上小课。
什么时候能看到课表？
本专业所有同学完成入学注册之后，课程表就出来了。
用什么书当教材？
不用什么书当教材，都是老师自己准备的材料。
第一学期要不要选课？
第一学期五门课程全都是必选课，所以学生不需要选课。教务秘书会在后台帮大家选好，新生只需要及时查看课表，看一看上课时间和地点就可以了。
口笔译怎么分组？
双向选择。第一学期末会让大家填报志愿，选择愿不愿意读口译组。第一学期，两门口译课成绩B+以上的，且报读口译组的同学，就可以进入口译组。
口笔译的毕业证有什么不同？
笔译组同学毕业证上写的是“翻译及传译文学硕士”，“Master of Arts in Translating and Interpreting”.
口译组同学毕业证上写的是“翻译及传译文学硕士（传译专业）”，“Master of Arts in Translating and Interpreting (with a specialism in Interpreting)”.
其他没有区别。
学费怎么算？
学费就是学分单价乘以学分总数。我们专业30个学分就能毕业。
2024年学费：
笔译组：HK$5,900x30=HK$177,000：
ㅤ | 学分要求 | 学费 |
第一学期 | 15 | HK$88,500 |
第二学期 | 15 | HK$88,500 |
口译组：HK$5,900*15+ HK$5,900*9+ HK$14,720*6=HK$229,920：
ㅤ | 学分要求 | 学费 |
第一学期 | 15 | HK$88,500 |
第二学期 | 同传课 6 | HK$88,320 |
ㅤ | 其他课 9 | HK$53,100 |
学分单价去本帖最上面的链接去看。
学费一次交一年还是一次交一学期？
一学期交一次学费。
香港理工大学MATI有奖学金吗？
有啊，从2018年开始就有了，具体情况看这篇文章。
生活费贵不贵？
看你怎么花……看你怎么住……看你怎么吃……看你怎么作……我连学费带消费带路费总共花了27万人民币，同班同学只用了14万人民币，差异很大。还有一个很重要的因素，那就是漂浮不定的汇率。
也推荐大家看看这篇公众号，《分享 | 香港上学一年你花掉了多少钱？》，是“简职香港”做的调查，很具有参考价值。
留位费怎么交？
请看《新生手册》里交费的部分。
能用信用卡交留位费吗？
能。但是要注意，用信用卡交留位费会收外汇手续费，1.5%-2%不等。所以，最好用那种免外汇手续费的信用卡。
留位费交多少？
具体交多少，看你的录取通知就知道了。
2024年入学的留位费是交9个学分的学费。
留位费能推迟吗？
不能。
我交了留位费了，怎么系统上付款状态没变？
多等两天再看。
交留位费要算上手续费吗？
如果你要用电汇 (TT) 交留位费，学校会要求你多转240港币手续费。缴费指南那一页最下面有说明：
Please be reminded to include additional HKD$240 as the handling fee in your TT payment... In case the additional handling fee does not suffice for the actual bank charge, student shall be responsible for the deficit.
如果忘了多转240港币也不要紧，开学之后，学校会让你补交这笔钱。只是会麻烦一点，多跑一趟财务处。
如果你用飞汇交留位费，飞汇会收这笔钱，算在手续费里，那就不用多交了。
资产证明要冻结多久？
香港入境处的资产证明要求并不严格。如果要冻结，之前有同学只冻结了一天，也成功获得签证。学长本人冻结了一周，也没有任何问题。还有2019级新生没有冻结存款，只是开了时点存款证明，也顺利取得签证。因此，资产证明的形式，没有太严格的要求。
资产证明要先换成港币吗？
不用，人民币就可以。
资产证明要冻结多少钱？
你填学生签证申请表格的时候，要估算自己在香港的花销。只要数额与签证申请表格内的数额相符就好。只是需要证明你自己在香港能过得下去，有钱花，不给香港政府添麻烦。比如我2011年，估算需要花销15万港币，我冻结了15万人民币，那肯定就够了嘛。再比如2020年， 一个学分4800港币，30个学分总共14.5万，一个月生活费5000港币，一年生活费6万。加起来20万港币，换算成人民币18万块钱，足够了。
办理学生签证的模板在哪儿？
你仔细看看录取通知应该能找到。
如果找不到，下载链接在此：
怎么预约身份证办理？
请看《新生手册》里办理身份证的部分。
什么时候开始租房？
《新生手册》里有很详细的说明。简而言之，7月份租房都算早。如果有人跟你说，再不租就没得租，这个人不值得相信。转租违法，合同也不受保护，分分钟押金退不回来。香港遍地房屋中介，和业主签合同要打印花税，不贵，如果业主找借口省这个钱，不是打不出来就是有别的小九九。
在香港能打工赚外快吗？
能。2023年《施政报告》暂免在港就读的全日制非本地研究生参与兼职工作的限制。该安排将试行两年。
但个人不建议，MATI的学业很重。
多久毕业？为什么网上写1.5年毕业？
我们专业毕业的要求是修满30学分，每门课3学分，也就是要修满10门课，而且通过考试，就可以毕业了。大家会用两学期修满10门课，也就是说第一学期5门课，第二学期5门课，主要原因是想赶紧毕业赶紧工作，还有一个原因是第三学期没有翻译专业的课。如果非常想上满三个学期，可以努力挂科，或者修不够学分，即可实现愿望。
修满学分之后，可以选择在7月份毕业还是在10月份毕业，具体看这篇文章：《MATI可选毕业时间》
什么时候毕业？
如果不挂科的话，如果修满了十门课的话，每年五月中旬就能完成所有课程。到时候可以选择在7月份毕业还是在10月份毕业，具体看这篇文章：《MATI可选毕业时间》。十月或者十一月举行毕业典礼。
毕业之后学位认证是什么专业？
认证为本专业的中文名，也就是“翻译与传译”，详情看《留服认证经验贴》。
校招是什么时候？应届生身份怎么算？
校招这个事情就有点复杂了。内地的校招是每年两个学期都有，第一学期（秋招）高峰在11月前后，第二学期（春招）高峰在来年3,4月份前后，入职时间基本都是第二年的七八月份。留学生的话，因为学期时间、学制不一样，两年内留服中心都可以开派遣函（相当于应届生身份，但不同单位有不同要求）。以17级为例，17年9月开学，18年5月结课，可以开毕业证明，18年10月毕业典礼拿到毕业证书，再花一两个月去教育部留学服务中心认证，18年年底能拿到手。回到招聘上来，今年11月你们可以参加校招，但如果校招要求明年7月上岗需要有毕业证书及教育部证明，可能就需要和用人部门沟通能不能后补。还可以参加18年春招（18年七八月份入职）和秋招（19年七八月份入职），甚至是19年的春招。以上都是一般校招的情况，具体每家用人单位的要求都不一样，需要去沟通。我就有遇到不招留学生的用人单位（他们要求写着：教育部全日制大学）校招要求又多又严，通常都是政府单位和国企。（鸣谢：14级博文学长）
我们专业毕业好不好找工作？
我觉得，好不好找工作要看三个因素：你的实力、你的期望、你的运气。从香港理大MATI毕业，只是你实力里一个不大不小的因子，没有什么决定性作用。这个问题相当于“我养只猫能不能成网红？”
上一篇
英汉 | 电影《飞黄腾达》爆冷？真相在荧幕外
下一篇
新生手册
Loading...