四年财经翻译路 | MATI知多少

type

status

date

slug

summary

引言

我是MATI 2013级的校友梁辰（Lisa），现就职于一家香港本地的财经翻译公司做上市公司文件的翻译工作。很感恩能够在MATI公众号上发表文章，分享我做财经翻译的心得，观点未必权威，只是说说我个人的小小经历而已，希望能帮到大家。

I. 我是如何找到这份工作的？

我完成口译实习后才回到香港准备找工作。2014年7月拿到IANG，接着准备简历、找工作。时间上来看相对较晚。

找工作的过程还是比较艰辛的。我当时给自己设的几个就业方向分别是翻译、老师、编辑等。在找工作期间我也做了一些兼职翻译工作，例如The Economist翻译、联合国在线志愿者翻译等，积累一下经验。

同时，由于我是在香港找工作，粤语需要加强。我一到香港就一边在教会学习粤语，一边在生活中通过粤语视频加强学习，例如亚视新闻、TED粤语演讲、立法会视频等。到我毕业的时候，我已经能听懂70-80%粤语；接着开始口语练习，为今后工作做准备。

2015年1-2月，我收到几家翻译公司的面试，通过几次面试，我在面试内容和技巧上积累了一定经验。接下来就被现在的公司录取，成为公司成立20多年来首位内地员工。从此便打开了我在香港的漫漫翻译路。

II. 我做了什么？

(i) 概览

我于2015年3月入职，主要负责翻译上市公司文件，包括年报、中报、IPO、通函、公告等，有时候还会做一些法律文书和基金报告书，其中有30%是中到英。总体来说都是比较标准常规的文书。除了翻译，还有一些简单的行政工作，如处理邮件、更新公司网站等。

2018年6月升职后，我现在主要做审稿工作。除了审初级同事的翻译之外，还要处理难度较高的中翻英，以及带领团队和安排工作事宜。

由于行业的特殊性，我们是轮班工作。班次每周一换，加班是家常便饭，有时会通宵。每年3月份的年报期和8月份的中报期是最忙的时候。

(ii) 工作心得

1 语言

（1）书面

众所周知，做笔译，中英文笔头功底一定要扎实，特别是在严谨的财经文书，用词非常讲究。由于文化差异，内地和香港的用词也有不同。我一开始非常不适应。有一些术语的中港说法大有不同，例如：

我们公司是本地公司，几乎所有的文书都用繁体字。因为这个，我花了将近一年半的时间才保证所有的繁体字不出错。所以提个小建议，如果想在香港做文书方面的工作，一定要认识繁体字。可以不会写，但一定要会认，特别是一简多繁的字。

（2）口语

我的工作语言是粤语。我是当时全公司唯一的内地人，粤语又不是母语，我适应起来很吃力。除了做翻译，我们还要接电话，电话另一端的客户也都是本地人。面对难缠的、语速飞快的客户，我应付起来非常困难。

好在我喜欢学新的语言，而公司的领导和同事比较包容我，愿意教我粤语的表达，所以工作这几年来我的语言能力进步飞快。

2 业务

（1）翻译与审校

搜寻／查证技巧：我工作的时候，用的最多的搜索引擎是香港联交所的披露易网站，里边可以找到所有上市公司的文件，可以找到某公司特定术语的翻译，以及常见套话的翻译。另一个搜索引擎，当然就是万能的Google啦，想查什么有什么，而且可以中英文一起查。

香港联交所-披露易

为了提高翻译效率和质量，除了翻译技巧以外，相关金融知识也必不可少。我需要了解的包括基本的金融会计常识，例如利润表、资产负债表、折旧、摊销等，以及公司间交易的概念如收购、出售、换股、分拆上市等。

对细节敏感：在严谨的财经文书当中，一个细微的不同，意思就可能完全不一样，特别是语法方面。所以要特别注重语法差异、数字、专有名词等细节。例如：

在如此严谨的文书当中，数字、公司名、人名是绝对不能错的，这些都是敏感信息。

电脑操作技能：我从事的工作当中，主要用到word和exel，偶尔会用到翻译软件trados，平时工作当中会不断学到。

（2）带领团队和安排工作——由点到面

这个是我去年升职之后才开始的，去年6月升职之后不到两个月，中报期就来了，而那个时候公司来了大批新同事，需要我一个一个培训，压力不亚于我刚入职时。不过，成为“小领导”的这段时间，很挑战、也很锻炼人。

点——了解其他同事的能力：这个是安排工作的基础。根据不同同事的能力，安排不同难度的工作，例如给初级同事做可以抄年报的财务报表等；而给中高级同事做的一般是年报的非财报部分或者比较难的中翻英。

面——顾全大局：在认清同事能力的基础上，安排工作要顾及整体局势。例如，一般情况下由初级同事负责简单公告。但如果有时间要求，比方说要在一小时内交稿，就需要调整安排，由中级同事完成。所以要学会特殊情况下灵活调动人员安排。

3 工作态度

紧急意识：联交所的公告上传平台在晚上11点关闭，如果10点40左右客户还不断给我们稿子，我们就要非常快速地做完。我曾经试过一个人在10点40以后搞2份这样的公告，这就涉及到多任务处理的能力。

轻重缓急：我们这行任务很多，所以不论是自己的工作还是安排同事工作，都要分清优先次序。

保守机密：翻译必备。

独立性与团队合作：香港职场崇尚独立，与此同时，也要学会跟同事合作沟通。

冷静应对突发情况：这个需要多磨炼，我也是“练”出来的。

积极主动：有利于提升自己，也会提升公司的价值。

精神集中：集中精神才能保证不出错。

III 总结

在香港工作不易，做翻译更不易，需要克服语言、文化和压力三重障碍。然而，只要有一颗强大的内心，一颗热爱学习的心，困难都是可以克服的。

希望借此文与各位校友共勉，祝大家都能找到适合自己的事业。

为了丰富大家，也丰富自己，我在业余时间弄了个名为 “跟着Lisa学粤语” 的公众号。下面附上此公众号的二维码，欢迎大家关注，分享心得。

文 | Lisa

编辑 | Kelly