虽然AI翻译器被时常拆穿——译员幕后负责人工、翻译器台前假装智能，但新的AI翻译器还是层出不穷，出国旅游和日常交流的场景中，翻译器和翻译APP的出镜率越来越高，表现也越来越惊艳。产业化的翻译工厂也很快跟上步伐，把本来磕磕绊绊的机器翻译快速迭代成像模像样的AI翻译，半成品的质量好了一大截，译后编辑的门槛降低了一大截。

接着，我们专业要退场的迹象就越来越多，越来越明显了。先是翻译专业的一杆旗帜蒙特雷翻译，宣布计划停止招生。2024年，理大中文及双语学系紧跟潮流，推出了生成式人工智能与人文科学理学硕士（MScGAH），不得不说，还是理工科来钱快，浓眉大眼的人文学院也叛变革命了。第二年，中文及双语学系（CBS）更名为语言科学及技术学系（LST），人文学院的学系改姓“科技”，让人想起城市里的牛马小区叫人才花园。同年，学校征求校友反馈，说计划给MATI改名为翻译与语文科技文学硕士。今年，学校推出翻译与语言技术文学硕士（MATLT），目前申请火爆，强烈推荐大家去关注一波。以后回娘家，大概只能攀这门亲戚了。

学校征求专业更名意见的时候，我还想不通，MATI这块招牌也是不错的无形资产来着，为什么非要改名呢？课程设置可以与时俱进，教学大纲可以修改增补，加一些AI相关的课程不是更方便嘛。后来觉得，我还是太单纯了。饭店换大厨，你是改菜单呢，还是换招牌呢？改菜单，谁知道你改了？新客看不出，不想进来，老客进来，说你变了，挂着羊头卖狗肉。现在想想，学校这么做很合理。

李德超老师在接受《南方周末》采访时说，他把自己的译文和机器作比较，发现人工可以翻得更细致，但需要更长时间，也更贵。对大部分翻译工作来说，这已经足以决定市场会选谁。我非常同意。一个经验丰富的好翻译，翻译更好更到位，但他又慢又贵，而且专精的领域单一，没办法，人就是有局限的。AI翻译没那么好，但不差，没那么到位，但不离谱，而且它很快、很便宜，还什么都懂一点。市场可太喜欢便宜的了。只要你足够便宜，就只能被更便宜的取代。

所以，广大的中高、中间、中低层市场，在追求不差、差不多、差得不太离谱的产品时，必然会追求不贵、便宜、越便宜越好的生产资料。原来，这个生态位是新手、应届生、忍气吞声的血汗翻译小工；现在，这个生态位是pro、flash、nano大模型，良心一点的，给每个大模型配一个大模型操作技工。所以，翻译的市场就越来越小，大模型技工的市场也就越做越大了。

“精品”市场当然还在，但始终是小众的金字塔尖的市场，也只给早就站在金字塔尖的人。只是，翻译小工在摸爬滚打之后，靠积攒经验和忍辱负重，能够成长为资深翻译，爬上金字塔尖，可大模型技工呢？能在这条道路上，完成相同的成长和蜕变吗？这条道路，还是同一条道路吗？

或许以后，“精品”翻译市场会变成另一番景象。翻译诗歌的，是诗人；翻译哲学的，是哲学家；翻译小说的，是作家。翻译变成一个可以专门研究，但不需要专门学习的技能；变成一个可以实现价值，但很难用来谋生的手段。

本来，我跟我爱人的想法是，帮母校招生的志愿工作，会一直做下去，做到老师退休为止。没想到，比退休先到的，是退位。

专业停了，这个号也就没有新的问题可以答了。我们决定让它停在这里：网站不再更新，但内容全部保留，历史归档里都查得到。哪天有人还想知道MATI是什么、当年是怎么申请的，它还在那里。

谢谢这些年一起答疑、投稿的学长学姐，谢谢每一个问过问题的你。一个专业会停招，一群人的路会继续走下去。

愿大家的理想，像一品鸡煲一样，永远红红火火。

毕业快乐，MATI。

大家好，我们是一群香港理工大学翻译及传译文学硕士项目（MATI）的学长学姐。

欢迎来到MATI知多少，我们把申请港理工MATI的经验和相关信息都集中在这里，希望能帮学弟学妹顺利申请，答疑解惑。